Хотел бы высказаться по поводу турелей-дул-перфораторов-прикрышки. Возможно,
названия уже устоялись, но это не делает их менее идиотскими. Они меня как
новичка в Galaxy конкретно (собственно, раса Moogle впервые выбирается на
просторы Галактики ;) и пока что успешно) и PBEM вообще ... первое время
от игры отпугивали (!) и только большим усилием воли я заставил себя
дочитать учебник и всякие другие доки до конца. Одно дело - дроны, да
инкаминги (обычная транслитерация с английского), а другое - взятые с
потолка термины, не говорящие ничего непосвященному, да еще и сильно
затрудняющие ролеплей. Ну не могу я заставить себя сказать: "Наша раса
сообщает о том, что начала строительство крупного перфоратора, рассчитанного
на поражение тяжелой прикрышки. Его самого не пробивают даже турели
вероятного противника!". Бред это.
Конечно, очень плохо, что термины вроде
"крейсер/линкор/авианосец/истребитель/охотник/эсминец/фрегат" неоднозначны и
не могут использоваться в качестве общепринятого варианта. Но придумывать
благозвучные стандарты - это как раз и есть поле деятельности для авторов
учебников.
|