Привет из болота!
Перевожу как бы я это понял:
> Письмо ******
> ----------------------------------------------------------------------
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ ОТВЕЧАТЬ
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ СОГЛАШАТЬСЯ МИР
> OK
Я рад!
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ ВКЛЮЧАТЬ МИР РАСА ******
> OK
Вот здорово!
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ ПРЕДЛАГАТЬ ОБСУЖДАТЬ СРОК ОТДЕЛЬНО ОСТНОВНОЙ ДОГОВОР
> dtur> СРОК ОБСУЖДЕНИЕ 2 ГОД
> OK
Предложение понял.
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ ПРЕДЛАГАТЬ СРОК ДОГОВОР ГОД ** +
> OK
Предложение принял к сведению.
> dtur> БОЕВЫЕ РОБОТЫ ЖДАТЬ ОТВЕТ
> Вы ничего не сказали насчет траста.
> dtur> ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
> подпись*******
> ---
> Я считал, что договор заключен.
> Или я не так воспринимаю слово ОК?
> Или еще что то надо?
Я попытался перевести по другому.
> В 200-й партии один крендель требовал подтвержение на получение
> подтверждения.
> Это из той же оперы?
Не совсем.
Здесь никто не просил ничего подтвердить. Вы предложили мир, Ваше
предложение приняли к сведению, и напомнили про траст. Вы ничего не
ответили...
> Расскажите , плиз, кто тут прав?
Лично я, считаю, что 6OEBbIE_PO6OTbI не правы.
> Вроде уже 4 года в Гэлэкси играю, обычно, ок - хватало.
> Но мож я что то не понимаю?
Мне не хватало никогда. "Подписываю", "согласен" - этого хватало.
> С благодарностью встречу все рецензии.
В виде благодарности готов принять от Вас траст на 10-15 ходов.
Журавель.
|